LA DIMENSION RECRÉATIVE DES « TENDANCES DÉFORMANTES » DANS LA TRADUCTION DE J’IRAI CRACHER SUR VOS TOMBES

Basit Öğe Kaydı
dc.contributor.authorDindar, Serhan
dc.date.accessioned2024-10-29T17:50:17Z
dc.date.available2024-10-29T17:50:17Z
dc.date.issued2021
dc.departmentTekirdağ Namık Kemal Üniversitesi
dc.description.abstractAntoine Berman, théoricien important dans la traductologie, a favorisé la traductioncibliste pour les textes littéraires. Il a évoqué certaines tendances du sujet traduisantnommées « les tendances déformantes ». Ces tendances se montrent plutôt dans latraduction interlinguale des textes littéraires. Le sujet traduisant réalise une opérationde destruction formelle, lingual et structural mais il doit protéger le sens, le message etle vouloir dire du texte original. Pour donner (presque) le même sens dans le texted’arrivée, le sujet traduisant fait en même temps une recréation du sens. D’une part, ilpratique les tendances déformantes au niveau du signifiant, d’autre part il recrée lesens du texte source au niveau du signifié. L’objectif de ce travail est de constater ladimension recréative des certaines tendances déformantes et d’analyser ces tendancesdéformantes et recréatives sur la traduction en turc du roman J’irai cracher sur vostombes de Boris Vian.
dc.identifier.doi10.20304/humanitas.838075
dc.identifier.endpage207
dc.identifier.issn2147-088X
dc.identifier.issue17en_US
dc.identifier.startpage184
dc.identifier.trdizinid425525
dc.identifier.urihttps://doi.org/10.20304/humanitas.838075
dc.identifier.urihttps://search.trdizin.gov.tr/tr/yayin/detay/425525
dc.identifier.urihttps://hdl.handle.net/20.500.11776/12914
dc.identifier.volume9
dc.indekslendigikaynakTR-Dizin
dc.language.isofr
dc.relation.ispartofHumanitas - Uluslararası Sosyal Bilimler Dergisi
dc.relation.publicationcategoryMakale - Ulusal Hakemli Dergi - Kurum Öğretim Elemanıen_US
dc.rightsinfo:eu-repo/semantics/openAccess
dc.titleLA DIMENSION RECRÉATIVE DES « TENDANCES DÉFORMANTES » DANS LA TRADUCTION DE J’IRAI CRACHER SUR VOS TOMBES
dc.typeArticle

Dosyalar

Koleksiyon

TR-Dizin İndeksli Yayınlar Koleksiyonu
HUMANITAS - Uluslararası Sosyal Bilimler Dergisi