Ingeborg Bachmanns Die gestundete Zeit im Lichte von Paul Celans Todesfuge und Corona

Abstract

The poetry of Paul Celan, according to Ingeborg Bachmann, is of great personal and poetic importance. The recent research reveals that the emotional relationship of the authors is accompanied by intertextuality of their works. For instance, Celan’s impact on Bachmann’s volume of poems entitled “Die gestundete Zeit” (1953) cannot be denied; it was particularly strong in the case of the poem which has a representative status within the poetry book, for which it also provides its title. In the following article, the text of “Die gestundete Zeit” is read in the light of Celan’s poems “Todesfuge” and “Corona”. Such a reading would reify the hypothesis that an intertextual analysis of Bachmann’s and Celan’s above mentioned texts reveals three important, but relatively obscure, aspects of “Die gestundete Zeit”, namely (1) Bachmann’s view on fascism the poem is based on; (2) the victim problematic; and (3) the utopian implications of the text. These points form, so to speak, an independent message which is to be decoded in this investigation.

Paul Celan’nın şiirleri, İngeborg Bachmann için kişisel anlamdan öte büyük bir yazınsal değer teşkil ettiği Bachmann’la ilgili araştırmalardan anlaşılmaktadır. Bununla beraber konuyla ilgili yeni araştırmalar, arkadaş olan iki yazarın duygusal bağlılıklarının yanı sıra, eserlerinde de metinlerarasılık söz konusu olduğunu ortaya çıkarmaktadır. Bir örnek vermek gerekirse bu etkileşim Bachmann’ın “Die gestundete Zeit” (1953) adlı şiir koleksyonunda da görülmektedir. Bu açıdan, bahsi geçen koleksyona ismini vermesinden dolayı özel bir yere sahip olan “Die gestundete Zeit” şiirinde de benzer etkileşimin görülmesi olasıdır. Bu makalede Celan’ın “Todesfuge” ve “Corona” şiirlerinden yola çıkılarak Bachmann’ın “Die gestundete Zeit” şiiri irdelenecektir. Çalışmanın varsayımına göre “Die gestundete Zeit” şiirinde üç yön mevcuttur. Bunlar (1) Bachmann’ın faşizm görüşü, (2) kurban problematiği ve (3) ütopi olgusu. Şiirde saklı olan bu maddelerin ancak metinlerarasılık yöntemiyle meydana çıkarılabileceği düşünülmektedir ve çalışmada bu maddeler, çözümlenmesi gereken bağımsız bir mesaj olarak ele alınmaktadır.