Yazar "Karadağ, Ayşe Banu" için listeleme
-
II. MEŞRUTİYET’TEN HARF DEVRİMİ’NE KADAR OSMANLICAYA YAPILAN ROMAN ÇEVİRİLERİNİN SÜREÇ ÖNCESİ NORMLAR BAĞLAMINDA İRDELENMESİ
Karadağ, Ayşe Banu; Bozkurt, Eshabil (Namık Kemal Üniversitesi, Fen-Edebiyat Fakültesi, 2014)Kurmaca bir tür olan roman, ilk defa Tanzimat Dönemi’nde yapılan çeviriler yoluyla Türk edebiyatına kazandırılmıştır. Osmanlı toplumunda kısa sürede çok rağbet gören bu türün polisiye roman, macera romanı, tarihi roman ... -
REFORMLAR ÇAĞINDA TÜRKİYE’DE MOLIÈRE’İN YENİDEN YAZIMI (19. YÜZYILIN İKİNCİ YARISI)
Karadağ, Ayşe Banu; Wıllıams, Çiğdem Kurt (Namık Kemal Üniversitesi, Fen-Edebiyat Fakültesi, 2015)Günümüze dek Türkçeye en çok çevrilmiş olan Batılı tiyatro yazarlarından biri Molière’dir. Molière’in Türkçeye taşınma serüveni günümüzden neredeyse iki yüzyıl önce, on dokuzuncu yüzyılın hemen başlarında başlar ve 1870’li ... -
TANZİMAT DÖNEMİ’NDEN İKİNCİ MEŞRUTİYET DÖNEMİ’NE KADIN ÇEVİRMENLERİN ÇEVİRİ TARİHİMİZDEKİ “DİŞİL” İZLERİ
Karadağ, Ayşe Banu (Namık Kemal Üniversitesi, Fen-Edebiyat Fakültesi, 2013)Bu makalenin amacı, Tanzimat Dönemi?nden İkinci Meşrutiyet Dönemi?ne kadar Batı dillerinden Osmanlı Türkçesine roman çevirisi yapan kadın çevirmenleri (“mütercimeleri”) ve bu çevirmenlerin çevirdikleri yapıtları ön sözler/son ...